意大利语几乎
怎么写就怎么读

前面是元音 → 保留 i：camicia → camicie，valigia → valigie。

前面是辅音 → 去掉 i：arancia → arance，pioggia → piogge，spiaggia → spiagge。

道理和 1.4 一样：i 只是软化开关，前面有元音时它同时还承担元音角色，所以留着。

i 不重读 → 一个 i：figlio → figli，occhio → occhi，viaggio → viaggi。

i 重读 → 两个 i：zio → zii，pendio → pendii，mormorio → mormorii。

对照 principio → principi（原则）和 principe → principi（王子）—— 复数撞成同形，只能靠上下文。

① 带重音符：città, caffè, virtù　② 单音节：re, tè, gru　③ 外来词：bar, film, sport, computer　④ 缩略词：foto(grafia), cinema(tografo), auto(mobile), moto　⑤ -i 结尾：crisi, analisi, tesi, ipotesi

与英语、汉语相反，形容词通常放在名词后面：

但一批高频短形容词习惯前置：bello · brutto · buono · cattivo · grande · piccolo · giovane · vecchio · nuovo · stesso。

规律是：前置偏主观、比喻；后置偏客观、字面。

同类：un grand'uomo 伟人 / un uomo grande 大块头；un povero uomo 可怜人 / un uomo povero 穷人；certe notizie 某些消息 / notizie certe 确凿消息。

修饰一组男女混合的名词时，用阳性复数——哪怕只有一个是男的：

颜色形容词里有一批永不变形：rosa · viola · blu · beige · arancione——due camicie rosa。

bello 在名词前变得像定冠词：bel libro · bello studente · bell'amico · bei libri · begli amici · belle case。

buono 在名词前变得像不定冠词：buon vino · buono studente · buon'amica · buona sera。

同一套变形也管 quello（见 2.9）和 santo（San Marco, Sant'Anna, Santo Stefano）。学会一套，四个词都会了。

阴性名词加 -one 后常变成阳性：la porta → il portone（大门）· la donna → il donnone · la palla → il pallone（足球）。其余后缀不改性别。

看着像后缀，其实和词根无关，不能望文生义：

tacchino 是火鸡，不是小 tacco（鞋跟）· mattone 是砖，不是大 matto（疯子）· focaccia 是一种面包，不是坏 foca（海豹）· burrone 是悬崖，不是大 burro（黄油）。

a + 城市：Vado a Roma　in + 国家 / 大区 / 岛：Vado in Italia

场所也分家，要成组记：
a casa · scuola · teatro · letto · tavola · lezione；al cinema · mare · ristorante · bar
in banca · centro · ufficio · montagna · campagna · farmacia · chiesa · piscina · macchina · treno

① 某人处：Vado dal medico（去看医生）

② 起点 / 持续：Abito qui da tre anni（住了三年——注意用现在时）

③ 用途：occhiali da sole（墨镜）· camera da letto（卧室）

④ 「作为…时」：da bambino（小时候）· da grande（长大以后）

del / della / dei / delle 也用来表示「一些」，相当于英语的 some：

否定句里不用它，直接省略：Non ho pane.

专有地名、以及 in + 无修饰的场所名，通常不带冠词：in Italia（不是 nella Italia）、in macchina。一旦加了修饰语就必须缩合：nell'Italia del Nord、nella macchina di Marco。

问：Che ore sono? 答用复数加阴性冠词 le（因为省略了 ore）：

分钟：le tre e un quarto（3:15）· le tre e mezza（3:30）· le quattro meno un quarto（3:45）· le tre e venti（3:20）。

「在几点」用 a：alle otto，但 all'una · a mezzogiorno。

格式是 il + 数字 + 月份，数字用基数词，只有每月一号用序数：

星期与月份不大写：lunedì · martedì · mercoledì · giovedì · venerdì · sabato · domenica。

加不加冠词意思不同：lunedì = 这个周一；il lunedì = 每周一。

年龄用 avere：Ho trent'anni.（我三十岁），不是 sono trenta。

mio padre · mia madre · tuo fratello · sua sorella——直接用，不加 il / la。

但三种情况要加回来：复数（i miei fratelli）· 带修饰或指小（la mia sorellina、il mio caro padre）· 用 loro 时（il loro padre）。

洗手、痛、动作涉及自己身体时，用定冠词 + 反身代词，而不是物主：

-ire 动词里约六成属于 isc 类，只在靴子内部（io tu lui loro）插 -isc-，noi / voi 不插。常见的有：capire · finire · preferire · pulire · spedire · costruire · unire · restituire · guarire · suggerire。

不插的那批：dormire · partire · sentire · aprire · offrire · seguire · servire · vestire。这个分类没有规律，只能按词记——但错了也基本不影响听懂。

-care / -gare 在 i 前加 h 保硬音：cercare → cerchi, cerchiamo；pagare → paghi, paghiamo。

-ciare / -giare 在 i 前去掉自己的 i，不写双 i：mangiare → mangi, mangiamo；cominciare → cominci。

-iare（studiare）也只写一个 i：studi，不是 studii。

及物动词（后面能带宾语）用 avere，此时分词不变：

不及物的来去、出入、生死、留存类动词用 essere，分词要跟主语的性数一致：

常见 essere 动词：andare · venire · arrivare · partire · entrare · uscire · salire · scendere · nascere · morire · restare · rimanere · diventare · essere · stare · piacere · costare · durare，以及全部反身动词。

习惯：Da bambino giocavo a calcio.（小时候我常踢球）

描写与背景：Era una giornata fredda e pioveva.

年龄 · 时间 · 天气 · 心理状态几乎一律用它：Avevo vent'anni. Erano le tre. Faceva freddo. Volevo dirti una cosa.

典型句式是「正在……时，发生了……」：

背景（睡觉）用 imperfetto，事件（电话响）用 passato prossimo。这个对照是掌握两时态的关键。

同一个动词换时态就换意思：Sapevo（我一直知道）对 Ho saputo（我得知了）；Conoscevo（我认识他）对 Ho conosciuto（我认识了他 = 初次见面）。

「过去的过去」：助动词的 imperfetto + 过去分词。助动词选择和分词一致规则与 2.12 完全相同。

口语里用得很自然，尤其和 già · appena · non ancora 搭配。

叙述与现在完全切断的过去，是文学、历史和南方口语的时态。北方口语里几乎只在书面出现。

规则词尾：-are → -ai -asti -ò -ammo -aste -arono；-ere → -ei -esti -é -emmo -este -erono；-ire → -ii -isti -ì -immo -iste -irono。

初学阶段只要能认出来就够——读小说、看新闻时不至于卡住。不规则形式很多（fu, ebbe, fece, disse, venne, vide），但都在靴子的 io / lui / loro 三格里。

缩掉一个元音：andare → andr- · potere → potr- · dovere → dovr- · vedere → vedr- · sapere → sapr- · vivere → vivr- · cadere → cadr-

变成双 rr：volere → vorr- · venire → verr- · bere → berr- · rimanere → rimarr- · tenere → terr- · valere → varr-

保留 a：fare → far- · dare → dar- · stare → star-

这三组一共不到二十个词，是整个将来时 + 条件式的全部不规则。

它不只表将来，日常里更常用来表示对现在的猜测：

点单、请求、提要求时几乎必须用条件式，直接用现在时会显得生硬：

vorrei 是全意大利游客用得最多的一个动词形式，值得单独背下来。

futuro anteriore = 将来的助动词 + 分词，表示「到那时已经…」或对过去的推测：Sarà già partito.（他大概已经走了）

condizionale passato = 条件式助动词 + 分词，表示「本来会…（但没发生）」，也用于「过去中的将来」：Avrei voluto dirtelo.（我本来想告诉你的）· Ha detto che sarebbe venuto.（他说他会来——注意这里英语用 would come，意大利语必须用条件式过去）

tu 形式带撇号，是截短（见 1.13）：va'（去）· da'（给）· di'（说）· fa'（做）· sta'（待着）。也可以写全：vai, dai, dici→di', fai, stai。

它们后接代词时代词的辅音要双写：Dimmi!（告诉我）· Fallo!（做吧）· Dammi!（给我）· Vacci!（去那儿）。唯一不双写的是 gli：Digli!

tu / noi / voi：代词后附成一个词——Guardalo! · Aspettatemi!

Lei：代词前置——Mi dica!（您请说 / 店员招呼客人的标准句）· Si accomodi!（您请坐）

这不是任意的：敬语的 Lei 借的是虚拟式，而虚拟式的代词一律前置。

表示同时、原因、方式，相当于中文的「…着」「因为…」「通过…」：

条件：副动词的主语必须和主句一致。代词后附到副动词上：vedendolo（看到他时）。

看法 / 怀疑：penso che · credo che · mi sembra che · dubito che · non sono sicuro che · immagino che

意愿 / 情绪：voglio che · spero che · ho paura che · mi dispiace che · sono contento che · preferisco che

无人称评价：è importante che · è meglio che · bisogna che · è possibile che · può darsi che · peccato che

连词：benché · sebbene · affinché · prima che · a meno che · purché · nonostante · come se

主从句主语相同时不用 che 从句，直接用 di + 不定式：Spero di arrivare presto.（我希望早点到），而不是 spero che io arrivi。这条能省掉一大半虚拟式。

现在 che io sia　过去 che io sia stato　未完成 che io fossi　过去完成 che io fossi stato

未完成虚拟式 -assi / -essi / -issi 系列：parlassi · credessi · dormissi；essere 是 fossi，avere 是 avessi，fare 是 facessi。它主要用在假设句里（下一节）。

虚拟式属于 B1 以后的内容，而且当代口语里正在退化——很多母语者在 penso che 后面直接用陈述式。

初学阶段只要认得 sia · abbia · faccia · vada · possa · venga 这几个高频形式，并且知道 penso che 和 vorrei che 后面要用它，就足够应付日常。

ne = 「其中的一些 / 关于它」：Ne voglio due.（我要两个）· Ne parliamo domani.（我们明天谈这事）· Me ne vado.（我走了）

ci = 「去那儿 / 关于那事」：Ci vado domani.（我明天去）· Ci penso io.（这事我来想办法）· Non ci credo.（我不信）

不定式去掉末尾 e 再接：Voglio vederti. 也可以前置到助动词前：Ti voglio vedere. 两种都对，口语里前置更常见。

命令式（tu/noi/voi）和副动词一律后附：Dimmi tutto! · guardandolo（看着他）

后附时重音位置不变，于是产生了 1.9 里的 bisdrucciole：telefonami。

对不熟的人、正式场合用第三人称阴性 Lei（不论对方性别），动词跟着变第三人称单数：

书面里 Lei 常大写以区别于「她」。什么时候可以换成 tu？对方说 Diamoci del tu! 就是了。

需要强调、对比，或前置词后面，用 me · te · lui · lei · noi · voi · loro：

直接宾语代词在前时，分词跟它变（2.12 的第三条）：

注意 glielo / gliela 在元音前省音成 gliel'，但 glieli / gliele 不省。

真反身：动作作用于自己——mi lavo（我洗自己）

互相：Ci vediamo!（回头见，字面「我们互相看见」）· Si sono sposati.（他们结婚了）

代词性：形式反身但意思上不反身——accorgersi（察觉）· pentirsi（后悔）· arrabbiarsi（生气）· annoiarsi（觉得无聊）

chiamarsi 名叫 · svegliarsi 醒 · alzarsi 起床 · lavarsi 洗 · vestirsi 穿衣 · sentirsi 感觉 · divertirsi 玩得开心 · annoiarsi 无聊 · arrabbiarsi 生气 · ricordarsi 记得 · dimenticarsi 忘 · preoccuparsi 担心 · riposarsi 休息 · trovarsi 位于 / 感觉

mancare 想念 — Mi manchi.（我想你，字面「你对我缺席」——注意主语是「你」）

servire 需要 · bastare 够 · interessare 感兴趣 · sembrare 觉得像 · dispiacere 抱歉 · occorrere 需要。过去时一律用 essere，分词跟「东西」变：Mi è piaciuto il film · Mi sono piaciute le foto。

这时 si 其实在做被动：名词才是真正的主语。

取形容词的阴性单数，加 -mente：lento → lenta → lentamente · vero → veramente · chiaro → chiaramente。

形容词以 -le / -re 结尾时，先去掉 e：facile → facilmente · regolare → regolarmente · gentile → gentilmente。

重音落在 -mén-te 上，是倒数第二音节（见 1.9）。

buono → bene（好）· cattivo → male（坏）· migliore → meglio（更好）· peggiore → peggio（更坏）。

一般紧跟在动词后面：Parlo bene l'italiano.

但 già · mai · sempre · ancora · appena · più 在复合时态里要插进助动词和分词中间：

时间：oggi · ieri · domani · adesso / ora · poi · presto · tardi · subito · spesso · a volte · sempre · mai · già · ancora

地点：qui / qua · lì / là · sopra · sotto · dentro · fuori · vicino · lontano · dappertutto

程度：molto · poco · troppo · abbastanza · piuttosto · quasi · appena

只要在变位动词前加 non，其余不变：Non parlo italiano.

而且意大利语要求双重否定，和英语相反：

但否定词放在动词前面时就不再加 non：Nessuno è venuto. · Niente è impossibile.

陈述句不用变语序，句尾升调即可：Parli italiano? —— 没有英语那种助动词倒装。

疑问词放句首：chi 谁 · che cosa / cosa 什么 · dove 哪里 · quando 何时 · come 怎样 · perché 为什么 · quanto 多少 · quale 哪个。

perché 一词两用：既问「为什么」，也答「因为」。

动词词尾已经标明人称，所以主语代词只在强调或对比时才写：Io pago, tu no.（我付，你别付）

这也让语序变得灵活：把想强调的成分挪到句首，再用代词在原位「补位」——Il caffè lo prendo io.（咖啡我来点）。这个结构在口语里极常见。

表示「有、存在」，跟着后面的名词变数：

区别于 avere（某人拥有）：Ho un problema 是「我有个问题」。过去时是 c'era / c'erano。