意大利语几乎
怎么写就怎么读

一批源自希腊语的 -ma 结尾词是阳性，复数变 -mi（不是 -me）：

另有一批指人的：il papa教皇 · il poeta诗人 · il pilota飞行员 · il collega同事。

真正的例外只有一个，但极常用：

其余都是缩略词——原词是阴性长词，砍短后保留了性，而且单复同形：

同理 il cinema← cinematografo 保留了阳性，复数也是 i cinema。

这类词多指职业，单数时只有冠词在区分性别，复数才分开：

同类：artista · barista · dentista · giornalista · pessimista。

以 -e 结尾的一批职业名同样两性同形：il cantante男歌手 / la cantante女歌手 · l'insegnante（教师）· il / la nipote（侄辈 / 孙辈）。

阳性：月份 · 星期（周日除外）· 语言 · 金属 · 方位 · 树 —— il lunedì · il francese · il ferro · il nord

阴性：水果 · 学科 · 大陆和多数国家 · 岛屿 —— la matematica · l'Europa · la Sicilia

树和果的对照很整齐：il melo苹果树 / la mela苹果 · il pero梨树 / la pera梨。

末元音带重音符：il caffè → i caffè · città · università

辅音结尾的外来词：lo sport → gli sport · il film · il bar

单音节词：il re → i re · lo sci → gli sci

阴性 -ie：la serie → le serie · la specie

-i 结尾：la crisi → le crisi · l'analisi · la tesi · l'ipotesi

缩略词：la foto → le foto · la moto · la bici · il cinema

-ie 那条有个例外：la moglie → le mogli（妻子）。

单数是阳性 -o，复数变成阴性 -a。多数是成对或成组的身体部位：

少数词两种复数并存，分工很清楚：阴性复数指成组的整体，阳性复数指分开的个体。

il braccio → le braccia人的两条手臂 ／ i bracci机械臂 · 河汊

il muro → le mura一圈城墙 ／ i muri一面面墙

l'osso → le ossa人的整副骨骼 ／ gli ossi一根根骨头

与英语、汉语相反，形容词通常放在名词后面：

少数常用形容词放前面时意思会变——前置偏主观，后置偏客观：

同类：grande（伟大 / 体积大）、povero（可怜 / 贫穷）、certo（某个 / 确凿）。

修饰一组男女混合的名词时，用阳性复数：

bello 在名词前变得像定冠词：bel libro · bello studente · bell'amico · bei libri · begli amici。buono 则像不定冠词：buon vino · buono studente · buon'amica。

a + 城市：Vado a Roma　in + 国家 / 大区：Vado in Italia

场所也分家：a casa · a scuola · al cinema 对 in banca · in centro · in ufficio——需要成组记忆。

某人处：Vado dal medico（我去看医生）

起点 / 持续：Abito qui da tre anni（我在这住了三年——注意用现在时）

del / della / dei / delle 也用来表示「一些」，相当于英语的 some：

专有地名、以及 in + 无修饰的场所名，通常不带冠词：in Italia（不是 nella Italia）、in macchina（开车去）。一旦加了修饰语就要缩合：nell'Italia del Nord。

四类动词的 noi 形式完全一样，是最省力的一格。而 loro 形式的重音一律在倒数第三音节（见 1.8）。

-care / -gare 在 i 前加 h 保硬音：cercare → cerchi, cerchiamo；pagare → paghi, paghiamo。

-ciare / -giare 在 i 前去掉自己的 i，不写双 i：mangiare → mangi, mangiamo；cominciare → cominci。

及物动词（后面能带宾语）用 avere，此时分词不变：

不及物的来去、出入、生死、留存类动词用 essere，分词要跟主语的性数一致：

常见 essere 动词：andare · venire · arrivare · partire · entrare · uscire · salire · scendere · nascere · morire · restare · rimanere · diventare · essere · stare · piacere，以及全部反身动词。

习惯动作：Da bambino giocavo a calcio（小时候我常踢球）

描写与背景：Era una giornata fredda e pioveva

年龄 · 时间 · 天气 · 心理状态，几乎一律用它。

典型句式是「正在……时，发生了……」：

背景（睡觉）用 imperfetto，事件（电话响）用 passato prossimo。这个对照是掌握两时态的关键。

词干缩短一类：andare → andr- · potere → potr- · dovere → dovr- · vedere → vedr- · sapere → sapr-

词干双写 rr 一类：volere → vorr- · venire → verr- · bere → berr- · rimanere → rimarr- · tenere → terr-

fare → far- · dare → dar- · stare → star- 保留 a。

它不只表将来，还常用来表示对现在的猜测：

点单、请求、提要求时几乎必须用条件式，直接用现在时会显得生硬：

vorrei 是全意大利游客用得最多的一个动词形式，值得单独背下来。

将来时 parleremo（单 m）对条件式 parleremmo（双 m）——一字之差，意思是「我们将说」和「我们会说（如果…）」。发音上就是 1.7 的双辅音长度差别。

看法 / 怀疑：penso che · credo che · mi sembra che · dubito che · non sono sicuro che

意愿 / 情绪：voglio che · spero che · ho paura che · mi dispiace che

无人称评价：è importante che · è meglio che · bisogna che · è possibile che

连词：benché · sebbene · affinché · prima che · a meno che · purché

主从句主语相同时不用 che 从句，直接用不定式：Spero di arrivare presto（我希望早点到），而不是 spero che io arrivi。

ne = 「其中的一些 / 关于它」：Ne voglio due.（我要两个）· Ne parliamo domani.（我们明天谈这事）

ci = 「去那儿 / 关于那事」：Ci vado domani.（我明天去）· Ci penso io.（这事我来想办法）

间接在前、直接在后，且 mi/ti/ci/vi 的 i 变成 e：me lo · te lo · ce lo · ve lo。gli 和 le 统统合成 glielo 一个词。

不定式去掉末尾 e 再接：Voglio vederti（我想见你）。也可以前置到助动词前：Ti voglio vedere，两种都对。

命令式一律后附：Dimmi tutto!（都告诉我）· Guardalo!（看它）

对不熟的人、正式场合用第三人称阴性 Lei（不论对方性别），动词跟着变第三人称：

mancare 想念 — Mi manchi（我想你，字面「你对我缺席」）

servire 需要 · bastare 够 · interessare 感兴趣 · sembrare 觉得像。过去式一律用 essere：Mi è piaciuto il film。

只要在变位动词前加 non，其余不变：Non parlo italiano.

而且意大利语要求双重否定，和英语相反：

陈述句不用变语序，句尾升调即可：Parli italiano?

疑问词放句首：chi 谁 · che cosa / cosa 什么 · dove 哪里 · quando 何时 · come 怎样 · perché 为什么 · quanto 多少 · quale 哪个。

perché 一词两用：既问「为什么」，也答「因为」。

动词词尾已经标明人称，所以主语代词只在强调或对比时才写：Io pago, tu no.（我付，你别付）

这也让语序变得灵活：把想强调的成分挪到句首即可——Il caffè lo prendo io.（咖啡我来点）

表示「有、存在」，跟着后面的名词变数：

注意区别于 avere（某人拥有）：Ho un problema 是「我有个问题」。

动词词尾已经带人称信息，所以主语代词默认省略：Parlo italiano. 就是「我说意大利语」，加 io 反而不自然。

只有三种情况才出现：强调（Io pago! 我来付）、对比（Io resto, tu vai.）、单独回答（Chi viene? — Io.）。

前置词后面不能用 io / tu，要用重读形式 me · te（其余不变：lui, lei, noi, voi, loro）：

动词前的非重读形式 mi / ti / lo / la… 见 2.12。

敬语借用第三人称阴性，对男女都一样，动词跟着变第三人称：Lei come sta?（对 tu 则是 Come stai?）。书面里常大写以示区分。复数敬语口语直接用 voi，Loro 只剩下高级餐厅还在用。

课本或十九世纪小说里会看到 egli / ella / essi / esse，口语已经完全被 lui / lei / loro 取代。指物时书面用 esso / essa，口语一般直接省掉主语。

11–16 是「个位 + dici」：undici · dodici · tredici · quattordici · quindici · sedici；到 17 词序翻转成「dici + 个位」：diciassette · diciotto · diciannove。

重音也跟着翻：11–13、15、16 重音在倒数第三个音节（ÙN-di-ci，不是 un-DÌ-ci），17 和 19 的重音则落在后半截。

venti + 个位直接拼起来，但个位是元音开头的 uno 和 otto 时，venti 要去掉词尾 i：ventuno · ventotto（不是 ventiuno）。trenta 起同理：trentuno · trentotto。

三结尾一律带重音符号：ventitré，é 是闭口音、重音在最后一个音节，书写时那一撇不能省。

cinque · quindici：c 在 i 前是软音 [tʃ]（琴），qu 读 [kw]（夸）——同一个词里两种读法。

otto · sette · quattro 的双辅音要真的把舌头停住，参见 1.7；otto 读成单 t 就成了别的词。

dieci 的 ie 是一个音节的滑音 [djɛ]，不要读成「迪-埃-奇」三拍。

单说数字时是 uno，放在名词前就变成不定冠词，跟着名词走：un caffè · una birra · uno spritz。其他数字（due 以上）永远不变形。

21 后面接名词时 uno 也照样缩：ventun anni（二十一岁）。